1 00:00:56,250 --> 00:00:57,458 Hayden? 2 00:01:02,250 --> 00:01:03,416 ko je ovo? 3 00:01:06,166 --> 00:01:07,708 On je moj sin. 4 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 On je Payne. 5 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 sta si uradio 6 00:01:53,333 --> 00:01:54,573 Hej, druže, šta radiš? 7 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 tata! 8 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 Hej. Hajde. 9 00:02:02,083 --> 00:02:05,916 Želiš li me gledati kako igram Fortnite? Imam ovaj novi Star Wars skin. 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,250 Pa, ja bih, ali… 11 00:02:09,125 --> 00:02:10,958 Imam iznenađenje za tebe. 12 00:02:11,041 --> 00:02:13,791 Idemo na put. Ti, ja i tvoja baka. 13 00:02:13,875 --> 00:02:14,708 Gdje? 14 00:02:14,791 --> 00:02:17,708 Da ti kažem, to ne bi bilo iznenađenje, bi li? 15 00:02:18,208 --> 00:02:19,666 Ali trebaš da se spakuješ, ok? 16 00:02:19,750 --> 00:02:21,125 Samo ono što zaista želiš da uzmeš, 17 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 i sve ostalo što ti treba, kupićemo kada stignemo tamo. 18 00:02:23,791 --> 00:02:24,791 Čekaj. 19 00:02:25,833 --> 00:02:27,291 Idemo li opet? 20 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 Jesmo. 21 00:02:30,333 --> 00:02:31,833 Hoćemo li se ikada vratiti? 22 00:02:33,458 --> 00:02:35,166 Samo naprijed i počni se pakirati. 23 00:02:36,125 --> 00:02:37,541 David je nevin! 24 00:02:37,625 --> 00:02:41,375 Njegov sin je živ i zadržan je od čovjeka po imenu Hayden Payne! 25 00:02:41,458 --> 00:02:44,416 - Ne, Hayden Payne ti je pomagao. - Ne, nije. 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,416 On je manipulisao nama da nas sačuva od istine. 27 00:02:47,500 --> 00:02:48,958 Upravo će napustiti grad. 28 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Ranije mi je ostavio ovu zagonetnu govornu poštu opraštam se. 29 00:02:51,625 --> 00:02:53,208 - Čekaj, on će da beži? - Da. 30 00:02:53,291 --> 00:02:57,375 I ako uradi, ako uradi, nikad više nećemo vidjeti Matthewa! 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,625 Znam koliko ovo sve zvuči ludo. 32 00:03:03,250 --> 00:03:05,875 Taj dečko kojeg sam našla te noći, nije Matthew. 33 00:03:07,833 --> 00:03:09,166 Znam. 34 00:03:11,166 --> 00:03:12,833 Znam da to nije bio Matthew. 35 00:03:15,833 --> 00:03:17,666 To je mali dječak po imenu Martin Bischoff. 36 00:03:17,750 --> 00:03:20,708 Nestao je iz švajcarskog sirotišta u vlasništvu Paynesa. 37 00:03:31,875 --> 00:03:34,708 Pobrinuo sam se za detektiva, i počistio sam scenu. 38 00:03:35,583 --> 00:03:38,750 Ali to je samo pitanje vremena pre nego što pozove FBI. 39 00:03:39,666 --> 00:03:40,791 Moramo otići. 40 00:03:40,875 --> 00:03:43,500 Ovo se neće završiti samo zato što si negde na plaži. 41 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 Ponovo će otvoriti slučaj, 42 00:03:46,083 --> 00:03:49,791 a onda ćete ti i Hayden potrošiti ostatak života u bijegu. 43 00:03:49,875 --> 00:03:51,791 Kakav drugi izbor imamo? 44 00:03:51,875 --> 00:03:55,166 Ljudi misle da je Matthew Burroughs možda još uvek živ. 45 00:03:57,291 --> 00:03:58,541 Šta ako nije? 46 00:03:59,500 --> 00:04:00,500 šta to govoriš? 47 00:04:00,583 --> 00:04:04,791 Kažem šta ako je umro te noći, a njegovo tijelo nikada nije pronađeno? 48 00:04:04,875 --> 00:04:06,666 Ništa za povezivanje s vama. 49 00:04:06,750 --> 00:04:08,083 Nema potrebe da trčim. 50 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 sto se sveta tice, 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 on je Payne. 52 00:04:15,833 --> 00:04:18,291 On može biti posljednji od Paynesa, 53 00:04:18,375 --> 00:04:20,250 i Hayden ga voli. 54 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Jesam li jasan? 55 00:04:34,791 --> 00:04:37,166 - O čemu ste vas dvoje razgovarali? - Kako je Theo? 56 00:04:38,291 --> 00:04:39,291 On je dobar. 57 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 U svojoj sobi se pakuje. 58 00:04:41,791 --> 00:04:44,000 - Da li je video nešto? - Ne. 59 00:04:44,583 --> 00:04:47,000 Pobrinite se da ostane u svojoj sobi dok ne odemo. 60 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Hayden. 61 00:04:54,458 --> 00:04:56,333 Taj detektiv je sve znao. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,916 uradio si šta si morao, i šta ste trebali za svog sina. 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Da. 64 00:05:07,875 --> 00:05:09,833 Čekaj, ako znaš da tijelo nije Matthew, 65 00:05:09,916 --> 00:05:12,458 zašto FBI nije napolju tražim svog sina upravo sada? 66 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 Nije tako jednostavno. 67 00:05:13,625 --> 00:05:17,375 Kako to misliš nije tako jednostavno? Oteo ga je psihopata! 68 00:05:17,458 --> 00:05:20,291 Suspendovan sam, pa bez bilo kakvih čvrstih dokaza, sam sam. 69 00:05:20,375 --> 00:05:22,535 Pa, dobro, postoje desetak policajaca tamo trenutno. 70 00:05:22,583 --> 00:05:24,392 - Samo ću otići i pitati jednog od njih. - Ne možeš to da uradiš. 71 00:05:24,416 --> 00:05:26,541 - Zašto ne? - Jer ti si to rekao, on je psihopata. 72 00:05:26,625 --> 00:05:28,726 Dakle, ako je opkoljen od strane policajaca i on se osjeća ugroženo, 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,666 onda ko zna šta bi mogao učiniti Matthewu? 74 00:05:30,750 --> 00:05:32,916 Imanje Payne je pola sata van grada. 75 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 Čak i ako sada odemo, možda ih nećemo uhvatiti. 76 00:05:35,041 --> 00:05:37,184 U redu, moramo ga odgoditi. Moramo stići tamo prije nego što on ode. 77 00:05:37,208 --> 00:05:38,625 Kako? Kako ćemo to uraditi? 78 00:05:39,916 --> 00:05:41,250 Nakon što sam napadnut, 79 00:05:42,125 --> 00:05:44,291 pokušao je da me uvjeri da sa njim napusti zemlju. 80 00:05:44,375 --> 00:05:46,226 Neće misliti da si se predomislio. 81 00:05:46,250 --> 00:05:47,375 On će… 82 00:05:48,666 --> 00:05:50,666 Ako misli da ste uhapšeni. 83 00:05:55,416 --> 00:05:57,458 Rachel, drago mi je da si zvala. 84 00:05:58,083 --> 00:06:00,541 Nisam mislio da ću te ikada više čuti. 85 00:06:01,166 --> 00:06:02,583 Izvini, šta? 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,500 Da. Da, ok. 87 00:06:07,291 --> 00:06:08,416 Ja bih to mogao. 88 00:06:10,125 --> 00:06:12,375 Misliš da će Ronaldu biti stalo da mu kradem auto? 89 00:06:12,458 --> 00:06:14,791 Ne znam ni gdje je trenutno. 90 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 O tome, Ronalde, Zapravo sam ga uhapsio. 91 00:06:18,625 --> 00:06:19,500 sta? 92 00:06:19,583 --> 00:06:21,333 Raščistiću to, ne brini. 93 00:06:22,333 --> 00:06:25,083 - Budi iza tebe. Budite oprezni. - Obuci ovo. 94 00:06:25,166 --> 00:06:27,208 Ako nas neko zaustavi, Uhapsio sam te, razumeš? 95 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 - Davide? - Da? 96 00:06:33,625 --> 00:06:35,791 Ima toliko toga Moram da ti kažem, ali… 97 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Da, ne moraš. 98 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 To je prošlost. 99 00:06:43,250 --> 00:06:45,125 Dovedite našeg sina kući, u redu? 100 00:06:45,875 --> 00:06:47,416 Šta god je potrebno. 101 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Dovedite ga kući. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,708 I u udarnim vijestima, Boston Globe sada izvještava 103 00:06:59,791 --> 00:07:04,458 koji je pobjegao odbjeglom Davidu Burroughsu je uhapsila bostonska policija. 104 00:07:04,541 --> 00:07:06,083 Sranje, uhvatili su ga. 105 00:07:06,166 --> 00:07:08,500 - To ništa ne znači. - Vraća se u zatvor. 106 00:07:08,583 --> 00:07:09,791 Koliko dugo? 107 00:07:10,750 --> 00:07:13,250 On će na kraju biti oslobođen krivice, 108 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 a onda će početi ponovo da traži. 109 00:07:15,833 --> 00:07:17,666 Samo ovaj put, kao slobodan čovjek. 110 00:07:19,208 --> 00:07:20,458 Moramo otići. 111 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 Rachel. 112 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 jesi li dobro? 113 00:07:29,083 --> 00:07:31,708 - David je uhapšen. - Video sam na vestima. sta se desilo? 114 00:07:31,791 --> 00:07:35,583 Provalili smo u bolnicu da pronađemo Hellera, a David je uhvaćen. 115 00:07:35,666 --> 00:07:38,083 Pobjegla sam, ali nemam kuda. 116 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 Ne znam šta da radim. 117 00:07:40,416 --> 00:07:43,791 Hayden, najgore je što je Heller otišao, i sada nemamo načina da pronađemo Matthewa. 118 00:07:44,375 --> 00:07:45,375 Kako mogu pomoći? 119 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Rekao si mi da možemo otići zajedno, zar ne? 120 00:07:48,666 --> 00:07:50,500 Ako ponuda i dalje važi, 121 00:07:50,583 --> 00:07:52,041 Spreman sam, Hayden. 122 00:07:52,541 --> 00:07:55,166 Ja sam na imanju moje majke. Koliko brzo možete doći? 123 00:07:55,750 --> 00:07:58,208 Nadao sam se da ćeš to reći, jer sam skoro tamo. 124 00:07:58,791 --> 00:08:00,333 - Vidimo se uskoro. - U redu. 125 00:08:02,416 --> 00:08:04,791 Koliko glup možeš biti? 126 00:08:04,875 --> 00:08:07,041 Ne razumijem tvoja opsesija ovom ženom. 127 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Volim je, majko. 128 00:08:08,375 --> 00:08:12,333 Dragi dečko, postoji razlika između ljubavi i opsesije. 129 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 Ona će biti tvoja propast. 130 00:08:14,291 --> 00:08:16,541 Zato si imao Stefana pokušati je ubiti? 131 00:08:17,291 --> 00:08:21,125 Neko mora da donese teške izbore, a to sigurno nećeš biti ti. 132 00:08:21,791 --> 00:08:23,041 Ako nam se neko približi... 133 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Ne postoji sreća zauvek na ovom. 134 00:08:30,041 --> 00:08:33,125 Ne mislite da će poznavati sopstvenog nećaka? 135 00:08:33,791 --> 00:08:36,875 Cela ova stvar je počela jer je videla tu fotografiju 136 00:08:36,958 --> 00:08:38,541 i znao da je to Matthew Burroughs. 137 00:08:38,625 --> 00:08:40,416 Ko je Matthew Burroughs? 138 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 Theo. 139 00:08:44,916 --> 00:08:47,041 Znaš da ne bi trebalo da prisluškuješ. 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,333 Žao mi je. Nisam htela. 141 00:08:49,416 --> 00:08:52,875 U redu je druže. Tvoja baka i ja samo smo pričali o našem putovanju. 142 00:08:52,958 --> 00:08:56,041 I ne mogu da nađem nosoroga, i želim da ga povedem sa nama. 143 00:08:56,625 --> 00:08:59,625 U redu. Pa, reći ću ti šta. 144 00:09:00,333 --> 00:09:03,125 vrati se gore, a ja ću biti tamo da ti pomognem. 145 00:09:12,666 --> 00:09:14,125 kada ona stigne, 146 00:09:15,208 --> 00:09:17,291 reci joj da joj ne možeš pomoći. 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,625 A onda je nateraš da ode. 148 00:10:02,875 --> 00:10:04,125 To je samo predostrožnost. 149 00:10:04,750 --> 00:10:05,833 Pametno. 150 00:10:05,916 --> 00:10:08,476 Da. Ko god da stoji iza svega ovoga zna da sam ti pomagao. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,958 Hvala ti što si me pustio da dođem. 152 00:10:12,041 --> 00:10:13,833 Nisam znao kuda dalje. 153 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 Da. 154 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 sta? 155 00:10:20,166 --> 00:10:22,750 Ne mogu ti više pomoći, Rachel. 156 00:10:22,833 --> 00:10:24,708 Mislio sam da želiš da odemo zajedno. 157 00:10:24,791 --> 00:10:26,000 Da. 158 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 U čemu je onda problem? 159 00:10:33,000 --> 00:10:34,416 Tvoja majka, naravno. 160 00:10:36,250 --> 00:10:39,416 Samo sam zbunjen jer sam mislio rekao si da želiš da me zaštitiš. 161 00:10:42,500 --> 00:10:43,958 I trebam te. 162 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 Sada više nego ikad. 163 00:10:49,625 --> 00:10:52,166 Znaš jedini put Ikad sam se osećao zaista sigurno sa tobom. 164 00:10:53,250 --> 00:10:54,541 Ako odemo, mi… 165 00:10:55,416 --> 00:10:56,708 Ne možemo se vratiti. 166 00:10:58,208 --> 00:11:00,125 Ovde nema ništa za mene. 167 00:11:00,208 --> 00:11:02,041 Nije bilo dugo vremena. 168 00:11:06,375 --> 00:11:08,333 Želim novi početak zajedno. 169 00:11:11,166 --> 00:11:12,625 Želiš li to? 170 00:11:21,000 --> 00:11:24,041 Samo sačekaj u velikoj sobi. 171 00:11:24,125 --> 00:11:24,958 U redu. 172 00:11:25,041 --> 00:11:27,000 Koristiću ženski toalet prije nego krenemo. 173 00:11:27,083 --> 00:11:29,083 - To je niz hodnik. Znaš gde je. - Da. 174 00:11:41,583 --> 00:11:42,958 Hvala vam što ste mi pomogli. 175 00:11:43,041 --> 00:11:46,375 Ne zahvaljuj mi. Primam te čim se ovo završi. 176 00:11:46,458 --> 00:11:48,378 Ovo je samo pit stop, što se mene tiče. 177 00:11:48,458 --> 00:11:50,618 Sve dok vratim Matthewa, to je sve što je važno. 178 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 To je moj partner. 179 00:12:00,083 --> 00:12:03,041 I pretpostavljam on ne bi odobrio naše zaustavljanje u boksu. 180 00:12:04,208 --> 00:12:05,375 Ne bi. 181 00:12:06,625 --> 00:12:09,041 Stigli ste Agentice Sarah Greer, nisam u mogućnosti da… 182 00:12:09,125 --> 00:12:12,250 Prokletstvo, Sarah, hoćeš li se javiti na prokleti telefon? 183 00:12:12,333 --> 00:12:14,541 To je to. 184 00:12:14,625 --> 00:12:15,916 Idem odavde. 185 00:12:24,458 --> 00:12:27,750 Hej, ovo će zvučati ludo. Moje ime je Cheryl. 186 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 - Znam ko ste, Dr. Dreason. - Vaš partner, agente Greer. Upravo je otišla. 187 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 Ostavilo gdje? 188 00:12:32,833 --> 00:12:34,875 Da nađem mog sina. I… 189 00:12:36,500 --> 00:12:37,541 David je s njom. 190 00:12:37,625 --> 00:12:39,333 Dakle, nije uhapšen. 191 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 - Ne. - Znate li kuda su krenuli? 192 00:12:41,250 --> 00:12:42,125 Imanje Payne. 193 00:12:42,208 --> 00:12:45,083 Hayden Payne je stajala iza svega to se dogodilo te noći. 194 00:12:45,166 --> 00:12:48,583 Sada, rekla je FBI ne mogu ništa bez dokaza. 195 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 Imam dokaz. 196 00:12:51,416 --> 00:12:54,208 Philip Mackenzie je uradio DNK test za mene. 197 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 To dokazuje pronađenu krv ta noć nije bila Matthewova. 198 00:12:57,958 --> 00:13:01,625 Što znači da su rezultati DNK korišćeni na suđenju su izlečeni. 199 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 David je nevin. 200 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 Moj sin je živ. Molim te. 201 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Treba mi tvoja pomoć. 202 00:13:29,916 --> 00:13:31,596 - Mislio sam da sam bio jasan. - Jesi. 203 00:13:31,666 --> 00:13:34,375 - Zašto je onda još uvek ovde? - Mogu ovo da uradim. 204 00:13:34,458 --> 00:13:36,958 Hejden, ona te ne voli. 205 00:13:38,125 --> 00:13:39,500 Imamo problem. 206 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 Ne šalim se. 207 00:13:40,958 --> 00:13:42,916 David Burroughs nikada nije uhapšen. 208 00:13:43,000 --> 00:13:43,916 sta? 209 00:13:44,000 --> 00:13:47,083 On nije u pritvoru BPD ili FBI. 210 00:13:47,166 --> 00:13:51,166 Niko ne zna zašto je Globe objavio tu priču ili ko je bio izvor. 211 00:13:55,291 --> 00:13:56,125 Rachel. 212 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 Još uvijek mislite da ovo možete učiniti? 213 00:13:58,291 --> 00:14:00,583 Burroughs je vjerovatno na putu ovamo. 214 00:14:01,291 --> 00:14:02,625 sta zelis da radis? 215 00:14:05,291 --> 00:14:06,333 Neka dođe. 216 00:14:07,958 --> 00:14:09,333 Učinila nam je uslugu. 217 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 Niko neće dovoditi u pitanje ubistvo dva opasna begunca 218 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 koji su upali u privatno vlasništvo. 219 00:14:16,125 --> 00:14:18,166 I pretpostavljam da se konačno slažeš. 220 00:14:54,416 --> 00:14:55,333 Vrati se u auto. 221 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Idem s tobom. 222 00:14:57,833 --> 00:15:00,041 Ti si još uvijek u bijegu, u redu? Rekao sam da ću ti pomoći. 223 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 - Ne udružujemo se. - U pravu si, nismo. 224 00:15:03,666 --> 00:15:05,346 Sam sam došao ovde. Pratio si me. 225 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 A onda kada vratim sina, možete me uhapsiti i odvesti u zatvor. 226 00:15:12,875 --> 00:15:13,875 Rejčel je. 227 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 U kući su naoružani stražari. 228 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 Mogu ti pomoći. Sad mi dozvoli... Pusti me da ga nađem, molim te. 229 00:15:31,750 --> 00:15:34,750 - Jesi li dobro? - Da, samo malo preplavljen. 230 00:15:36,208 --> 00:15:37,333 Sada si siguran. 231 00:15:37,416 --> 00:15:40,958 I činjenica da ste ovde govori mi da konačno želiš ono što ja želim. 232 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Da. 233 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 - Stvarno? - Da. 234 00:15:56,416 --> 00:15:58,083 Vau, šta to radiš? 235 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Hayden. 236 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Hayden? 237 00:16:06,500 --> 00:16:10,416 - Molim te, dozvoli mi da ti objasnim. - Sve bih uradio za tebe. 238 00:16:10,500 --> 00:16:13,083 Molim te, molim te, samo me saslušaj. 239 00:16:13,666 --> 00:16:14,916 Lagao si me. 240 00:16:21,666 --> 00:16:23,500 Slomio si mi srce. 241 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 Kako da uđemo? 242 00:16:37,666 --> 00:16:38,666 Bočni ulaz. 243 00:16:38,750 --> 00:16:39,916 Mogu te pokrivati. 244 00:16:46,041 --> 00:16:49,041 Nadam se da si došao k sebi i odlučila da mi kaže gde je. 245 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Naravno, Julie. 246 00:16:50,625 --> 00:16:53,416 Ona je na putu do imanja Payne uhapsiti Hayden Payne 247 00:16:53,500 --> 00:16:54,875 za ubistvo i otmicu. 248 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Ona je suspendovana. 249 00:16:56,041 --> 00:16:58,666 Ona ne može nikoga uhapsiti. Moraš je zaustaviti. 250 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 Ne mogu. Izvini. 251 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 Ona me je duhovita. 252 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Mislite li da je ovo smiješno? 253 00:17:03,166 --> 00:17:06,791 Ako uhapsi Hayden Payne bez dokaza, tužiće nas u zaborav, 254 00:17:06,875 --> 00:17:10,458 i tvoja ćerka će imati sreće da radi obezbeđenje u motelu pored puta. 255 00:17:10,541 --> 00:17:12,416 Hej! Imam dokaz. 256 00:17:12,500 --> 00:17:13,833 Imam DNK test koji dokazuje 257 00:17:13,916 --> 00:17:17,458 mali dječak koji je ubijen te noći nije bio Matthew Burroughs. 258 00:17:18,041 --> 00:17:19,750 Povukao sam taj test. 259 00:17:19,833 --> 00:17:21,541 Da. Naravno da jesi. 260 00:17:21,625 --> 00:17:23,458 Ali srećom po Saru, bio je neko drugi 261 00:17:23,541 --> 00:17:26,083 kome je stalo da se slučaj zaista reši. 262 00:17:26,166 --> 00:17:30,208 Cheryl Dreason je sprovela sopstveni DNK test. 263 00:17:31,041 --> 00:17:34,541 Krv na mjestu događaja nije se poklapala za Matthewa Burroughsa. 264 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 To ne dokazuje Hayden Payne je otela bilo koga. 265 00:17:36,916 --> 00:17:38,125 Boli me kurac! 266 00:17:38,208 --> 00:17:40,168 To dokazuje David Burroughs nije ubio sopstvenog sina. 267 00:17:40,250 --> 00:17:42,333 I ti bi to znao da nisi tako zauzet 268 00:17:42,416 --> 00:17:44,500 pokušava da se umeša sa slučajem agenta Greer. 269 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 Bilo bi šteta da se to provuče, zar ne? 270 00:17:46,583 --> 00:17:47,875 Je li to prijetnja? 271 00:17:47,958 --> 00:17:50,000 Da! Imam još jednu za tebe! 272 00:17:50,625 --> 00:17:54,833 Poslat ćeš svakog agenta kojeg imamo odmah na imanje Payne, 273 00:17:54,916 --> 00:17:57,375 ili će dr. Dreason nazvati... Kako se momak zove? 274 00:17:57,458 --> 00:17:59,625 Jim Doherty, glavni urednik The Globea. 275 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 Jim Doherty. Upravljanje… Jeste li čuli to? 276 00:18:01,791 --> 00:18:03,625 Zato ih pošaljite odmah! 277 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Idi. 278 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Slomio sam ti srce? 279 00:18:24,333 --> 00:18:26,750 Uništio si moju porodicu a onda se pretvarao da nam pomaže. 280 00:18:26,833 --> 00:18:28,000 Zašto bi to uradio? 281 00:18:28,083 --> 00:18:30,458 Sve što sam ikada želeo je da budem sa tobom. 282 00:18:30,541 --> 00:18:33,958 A onda saznam da ideš u Berg da osnuje sopstvenu porodicu. 283 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Samo… 284 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 To si trebao biti ti. 285 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 Kako ste uopće saznali za to? 286 00:18:41,875 --> 00:18:43,291 Moj asistent. 287 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Ona je tamo bila upravnica kancelarije. 288 00:18:46,375 --> 00:18:49,875 Prije nego što je Heller napustio Berg, osigurao je da ću ja biti donator. 289 00:18:50,625 --> 00:18:51,666 Ovo je ludo. 290 00:18:51,750 --> 00:18:55,125 Poenta svega ovoga bilo da imamo dete. 291 00:18:55,916 --> 00:18:59,125 I kada sam shvatio šta se desilo, da je Cheryl otišla u Berg, 292 00:18:59,208 --> 00:19:00,625 Morao sam to izbaciti iz uma. 293 00:19:00,708 --> 00:19:05,541 Ali onda si me ti doveo do toga Žurka četvrtog jula. Sjećaš se? 294 00:19:07,541 --> 00:19:09,875 I kada sam ga prvi put video, 295 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Sve sam razumeo. 296 00:19:13,125 --> 00:19:15,958 Znao sam da mi je suđeno da mu budem otac. 297 00:19:16,625 --> 00:19:20,291 A šta je sa malim dječakom kojeg ste ubili te noći zauzeti Matthewovo mjesto? 298 00:19:21,125 --> 00:19:22,041 Šta je sa njim? 299 00:19:22,125 --> 00:19:25,291 Umreće bolnom smrću od njegovog stanja. Nije bitno. 300 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Čuješ li sebe? 301 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 Možeš li? 302 00:19:32,916 --> 00:19:35,083 Nisi dobro, Hayden. 303 00:19:37,250 --> 00:19:39,583 Nešto duboko nije u redu s tobom. 304 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 Pa, evo ga. 305 00:19:43,166 --> 00:19:45,625 Sada znamo šta zaista osećaš prema njemu. 306 00:19:46,208 --> 00:19:49,166 I da se zna, nikad mi se nisi sviđao. 307 00:20:16,500 --> 00:20:17,750 Jeste li čuli to? 308 00:20:18,500 --> 00:20:22,125 Pa, izgleda kao da je David Burroughs dočekao svoj nesretan kraj. 309 00:20:23,333 --> 00:20:24,708 Nećeš se izvući. 310 00:20:24,791 --> 00:20:26,500 Ne budi tako naivan. 311 00:20:27,375 --> 00:20:29,250 Hayden, vrijeme je da idemo. 312 00:20:33,750 --> 00:20:37,500 sve sto sam uradio, Uradila sam da budem sa svojim sinom. 313 00:20:38,000 --> 00:20:40,125 A ja sam dobar otac, Rachel. On me voli. 314 00:20:43,583 --> 00:20:45,166 On nije tvoj sin, Hayden. 315 00:20:46,250 --> 00:20:47,375 Naravno da jeste. 316 00:20:49,666 --> 00:20:51,386 Cheryl je bila trudna prije nego što je otišla u Berg. 317 00:20:51,416 --> 00:20:52,500 Molim te. 318 00:20:52,583 --> 00:20:54,291 Uradi test očinstva pa ćeš videti. 319 00:20:54,375 --> 00:20:56,458 Jesmo. I on je Payne. 320 00:20:56,541 --> 00:20:58,500 Jesi li vidio test, Hayden? 321 00:20:59,958 --> 00:21:02,625 - Nemamo vremena za ovo. Hajde. - Jesi li? 322 00:21:11,791 --> 00:21:13,041 Je li on moj? 323 00:21:14,083 --> 00:21:15,875 Zar ne vidiš šta ona radi? 324 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 On treba da zna istinu. 325 00:21:22,291 --> 00:21:25,375 Rekao si mi da je on moj sin. 326 00:21:26,708 --> 00:21:27,833 - Dosta. - Odgovori mi. 327 00:21:27,916 --> 00:21:29,583 - Dosta! - Je li on moj? 328 00:21:31,000 --> 00:21:32,958 Ne postavljajte pitanja… 329 00:21:33,916 --> 00:21:35,875 Na koje ne želite odgovore. 330 00:22:01,833 --> 00:22:03,291 ko si ti 331 00:22:29,750 --> 00:22:30,791 Ja sam David. 332 00:22:33,083 --> 00:22:34,250 sta se desava? 333 00:22:36,458 --> 00:22:38,083 Nismo ovdje da vas povrijedimo. 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,875 Znam da si uplašen. 335 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 Pođi sa nama. 336 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 Zašto? 337 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Još uvijek imaš Rhino. 338 00:22:55,541 --> 00:22:57,166 Kako znaš njegovo ime? 339 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 Zato što sam ga kupio za tebe. 340 00:23:02,875 --> 00:23:05,500 Ne bi se setio jer ste imali tri godine. 341 00:23:13,833 --> 00:23:16,250 Vaše pravo ime je Matthew Burroughs. 342 00:23:18,666 --> 00:23:20,083 A ja sam tvoj otac. 343 00:23:24,583 --> 00:23:26,263 Odvešćemo te na neko bezbedno mesto, u redu? 344 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Znam da si stvarno uplašen, ali moramo odmah da krenemo. 345 00:23:32,166 --> 00:23:33,166 Hajde. 346 00:23:35,583 --> 00:23:37,958 Rekao si da mi je sin. 347 00:23:38,041 --> 00:23:39,708 Šta si očekivao da uradim? 348 00:23:40,291 --> 00:23:43,791 Nije bilo povratka nakon onoga što si uradio te noći. 349 00:23:43,875 --> 00:23:45,875 Pa sam ti rekao šta si želeo da čuješ. 350 00:23:46,458 --> 00:23:49,833 Kada sam dobio rezultate, Pobrinuo sam se da nikad ne saznaš. 351 00:23:51,125 --> 00:23:54,791 On je jedina osoba koja me zaista voli! 352 00:23:54,875 --> 00:23:55,791 I još uvijek radi. 353 00:23:55,875 --> 00:23:58,666 Ja sam dobar otac, i to je jedina stvar U tome sam ikada bio dobar! 354 00:23:58,750 --> 00:24:01,250 Hejden, slušaj me. Ništa se nije promijenilo. 355 00:24:01,333 --> 00:24:03,541 Sve se promenilo! 356 00:24:04,125 --> 00:24:08,166 Nemam ništa sada! Uzeo si mi sve! 357 00:24:08,750 --> 00:24:10,458 To je bogato! 358 00:24:10,541 --> 00:24:13,125 Dao sam ti sve! 359 00:24:13,875 --> 00:24:17,208 Rođeni ste u statusu i privilegijama. 360 00:24:17,291 --> 00:24:18,708 I šta si uradio s tim? 361 00:24:18,791 --> 00:24:23,000 Donijeli ste nasljeđe ove porodice na rubu izumiranja. 362 00:24:23,083 --> 00:24:26,875 Neću ti dozvoliti da bude priča upozorenja. 363 00:24:27,916 --> 00:24:29,250 Ti si slab. 364 00:24:30,458 --> 00:24:33,416 Hayden, uvijek si bio slab. 365 00:24:34,000 --> 00:24:35,458 Ali u redu je. 366 00:24:36,041 --> 00:24:37,583 Zato što te volim. 367 00:24:38,458 --> 00:24:39,666 I imaš mene. 368 00:24:41,250 --> 00:24:42,833 Uvek ćeš me imati. 369 00:25:03,333 --> 00:25:06,833 Sačekaj. Sačekaj. Odvedi ga do auta. Moram se vratiti po Rachel. 370 00:25:06,916 --> 00:25:09,276 Idi s njom, u redu? Bićeš siguran, obećavam. 371 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Nećeš mi uzeti sina! 372 00:25:14,916 --> 00:25:17,208 Vratite Thea ili Rejčel umre. 373 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 - Ne morate ovo da radite, molim vas. - Spusti oružje. 374 00:25:19,791 --> 00:25:20,791 Neće se dogoditi. 375 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 Spusti to odmah, ili je mrtva! 376 00:25:22,583 --> 00:25:24,083 Pusti je! 377 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Poslednje upozorenje, Hayden! 378 00:25:25,458 --> 00:25:27,458 Vrati mi mog sina! 379 00:25:30,750 --> 00:25:32,291 - Tata? - U redu je, druže. 380 00:25:32,375 --> 00:25:34,291 Nemoj je povrijediti, molim te. 381 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 idem s tobom. 382 00:25:36,833 --> 00:25:38,291 Ne, Matthew. 383 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Ne! 384 00:25:42,333 --> 00:25:43,476 Nemoj ga povrijediti, preklinjem te. 385 00:25:43,500 --> 00:25:45,541 - Ne budi glup, Hayden! - Stani! 386 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Pusti ga! 387 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Theo! 388 00:26:28,333 --> 00:26:29,666 Theo? 389 00:26:31,833 --> 00:26:33,291 Gdje si, druže? 390 00:26:37,916 --> 00:26:41,083 Ti ljudi, oni... Žele da te odvedu! 391 00:26:43,541 --> 00:26:46,791 Šta god da su vam rekli, nije istina! 392 00:26:46,875 --> 00:26:48,541 Mi smo porodica, ti i ja! 393 00:26:49,125 --> 00:26:51,000 volim te. Znaš to! 394 00:27:10,958 --> 00:27:11,958 Davide! 395 00:27:12,583 --> 00:27:14,291 Baci pištolj. Baci to odmah! 396 00:27:21,500 --> 00:27:24,000 Sve što sam ikada želeo bila je sopstvena porodica. 397 00:27:24,833 --> 00:27:26,583 Još uvijek možete učiniti pravu stvar. 398 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Samo ga pusti. 399 00:27:36,166 --> 00:27:38,500 Ti si najbolja stvar to mi se ikada desilo. 400 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Ne! 401 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Davide. 402 00:27:57,000 --> 00:28:00,375 Ovde sam. Ostani sa mnom, hajde. Hajde, tu sam. 403 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Našao sam te. 404 00:28:11,125 --> 00:28:12,916 Ovde sam, u redu? 405 00:28:13,000 --> 00:28:14,791 Ostani sa mnom. Hajde. 406 00:28:14,875 --> 00:28:16,041 Davide. 407 00:28:29,791 --> 00:28:31,791 Moje ime je David Burroughs. 408 00:28:31,875 --> 00:28:35,541 Odslužio sam pet godina doživotne robije za ubistvo mog sina. 409 00:28:35,625 --> 00:28:38,166 Sve dok nisam pobegao iz zatvora da ga spasem. 410 00:28:38,750 --> 00:28:41,125 ako ste iz Bostona, možda ste čitali o tome. 411 00:28:42,291 --> 00:28:43,958 Ako niste, uskoro ćete. 412 00:28:44,750 --> 00:28:46,166 U roku od nekoliko sedmica od spašavanja Matthewa, 413 00:28:46,250 --> 00:28:48,708 moja osuda je poništena i bio sam oslobođen. 414 00:28:48,791 --> 00:28:52,000 Ali nisam bio jedini kome je dato blagoslov novog početka. 415 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Cheryl je rodila djevojčicu. 416 00:28:55,500 --> 00:28:57,833 I nakon onoga što je Ronald uradio da nam pomogne da pronađemo Matthewa, 417 00:28:57,916 --> 00:29:00,125 on i Cheryl su pronašli svoj put nazad jedno drugom. 418 00:29:01,041 --> 00:29:03,333 Ali nisu svi novi počeci planirani. 419 00:29:03,416 --> 00:29:06,583 Neki su rođeni iz nužde pa čak i posledica. 420 00:29:06,666 --> 00:29:08,916 Adam je izgubio svoj štit što si mi pomogao da pobegnem. 421 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Dobra strana je bio Nicky nije imao koristi od njega kao civila. 422 00:29:12,083 --> 00:29:15,041 On sada radi kao PI sa još jednim bivšim policajcem iz BPD-a. 423 00:29:15,125 --> 00:29:17,583 Da li ste fakturisali ženu? na onom slučaju dadilje? 424 00:29:17,666 --> 00:29:20,458 Da, hoću. Čim prestaneš da me razbijaš. 425 00:29:20,541 --> 00:29:21,541 Koje lopte? 426 00:29:21,583 --> 00:29:24,750 Nisam siguran da li ćemo ikada budite braća kakva smo nekad bili. 427 00:29:24,833 --> 00:29:27,791 Ali znam bez njegove pomoći, Ne bih bio ovdje. 428 00:29:28,583 --> 00:29:31,791 Ne bih bio ovdje bez pomoći velikog broja ljudi. 429 00:29:32,583 --> 00:29:34,291 Agent Greer je preuzeo njenu tatu 430 00:29:34,375 --> 00:29:37,750 kao šef operativne grupe za bjegunce u Bostonu kada je Maks otišao u penziju. 431 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Ili se barem pokušao penzionisati. 432 00:29:40,791 --> 00:29:43,083 - Šta radiš ovde? - Upravo sam svratio. 433 00:29:43,166 --> 00:29:45,041 Mislio sam da bi možda mogao želim ići na ručak. 434 00:29:45,125 --> 00:29:49,250 Pa, žao mi je. Stvarno sam zatrpan slučajem. 435 00:29:49,333 --> 00:29:51,000 Pa, je… 436 00:29:51,916 --> 00:29:53,833 Šta, imaš nešto što… 437 00:29:54,875 --> 00:29:57,125 Možda vam treba još jedan set očiju? 438 00:30:08,916 --> 00:30:11,416 Moj otac je preminuo prije manje od nedelju dana. 439 00:30:11,500 --> 00:30:14,083 Ali ne prije nego što potrošite nekoliko mjeseci sa svojim unukom, 440 00:30:14,750 --> 00:30:18,833 ubacivanje što više informacija o Boston Red Sox koliko je to ljudski moguće. 441 00:30:30,375 --> 00:30:31,458 Izvini. 442 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 Uskoro ću se vratiti unutra. 443 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 U redu je. 444 00:30:42,708 --> 00:30:45,458 Ponekad sa puno ljudi, Ja samo dobijem… 445 00:30:46,541 --> 00:30:47,666 Ne znam. 446 00:30:49,250 --> 00:30:50,416 Da, i ja. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,500 Prije nego što je Lenny umro, 448 00:30:53,583 --> 00:30:57,750 ispričao mi je priču o roštilju Bio sam 4. jula. 449 00:30:58,791 --> 00:31:00,231 Da, to je bio njegov omiljeni praznik. 450 00:31:01,125 --> 00:31:03,708 Rekao sam mu da se sećam jer je bio bolestan. 451 00:31:05,000 --> 00:31:06,041 Ali nisam. 452 00:31:07,583 --> 00:31:08,708 Želim to. 453 00:31:10,666 --> 00:31:12,250 Šta ako to nikad ne učinim? 454 00:31:13,375 --> 00:31:16,041 Odlična stvar o uspomenama je da možete napraviti više od njih. 455 00:31:18,083 --> 00:31:20,708 Samo ljudi ne cijene kako su posebni. 456 00:31:24,291 --> 00:31:25,458 Ali hoćeš. 457 00:31:27,958 --> 00:31:29,000 Da. 458 00:31:31,666 --> 00:31:35,333 kroz šta je Metju prošao, malo ljudi može razumjeti. 459 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 Srećom, ja sam jedan od njih. 460 00:31:37,541 --> 00:31:40,458 Naša zajednička borba nazad u život trebali smo imati 461 00:31:40,541 --> 00:31:43,625 povezao nas je u slomljenom srcu i nadi. 462 00:31:43,708 --> 00:31:46,000 - Evo ga. - Zdravo. 463 00:31:46,083 --> 00:31:48,250 Pusti me. 464 00:31:49,666 --> 00:31:53,625 Ne želim da budem tvoj heroj. 465 00:31:55,000 --> 00:31:58,333 Ne želim da budem veliki čovek. 466 00:31:59,083 --> 00:32:01,916 Samo želim da se svađam sa svima ostalima 467 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 Lennyju bi se ovo svidjelo. 468 00:32:04,416 --> 00:32:06,125 Tvoj maskenbal. 469 00:32:06,958 --> 00:32:08,333 Svi ovde zajedno. 470 00:32:08,416 --> 00:32:10,250 Ne želim da budem deo… 471 00:32:10,333 --> 00:32:12,250 Da, pod pretpostavkom da igra nije bila uključena. 472 00:32:12,833 --> 00:32:13,916 Očigledno. 473 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 Znam da put pred nama neće biti lak. 474 00:32:17,583 --> 00:32:19,666 Ništa vredno borbe zauvek nije. 475 00:32:19,750 --> 00:32:22,375 Šta ja znam kada je u pitanju Matthew, 476 00:32:22,458 --> 00:32:26,208 kuda god taj put vodi, koliko god opasno ili svakodnevno, 477 00:32:26,291 --> 00:32:29,125 Biću uz njega na svakom koraku. 478 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 I ako ikada zaluta ili se izgubi i treba moju pomoć, 479 00:32:32,041 --> 00:32:34,416 Naći ću ga i vratiti. 480 00:32:34,500 --> 00:32:36,791 Noćni izlazak za vikend 481 00:32:36,875 --> 00:32:38,708 Uvek ću ga naći. 482 00:32:39,458 --> 00:32:42,708 I možemo šaputati stvari. 483 00:32:43,625 --> 00:32:48,291 Tajne iz naših američkih snova. 484 00:32:50,500 --> 00:32:54,041 Bebi je potrebna zaštita. 485 00:32:54,833 --> 00:32:57,666 Ali ja sam klinac kao i svi ostali. 486 00:33:01,791 --> 00:33:04,541 Pusti me. 487 00:33:05,583 --> 00:33:09,875 Ne želim da budem tvoj heroj. 488 00:33:11,041 --> 00:33:14,458 Ne želim da budem veliki čovek. 489 00:33:15,083 --> 00:33:18,125 Samo želim da se borim kao i svi ostali. 490 00:33:44,041 --> 00:33:46,833 Pusti me. 491 00:33:47,958 --> 00:33:52,416 Ne želim da budem tvoj heroj. 492 00:33:53,583 --> 00:33:57,125 Ne želim da budem veliki čovek. 493 00:33:57,708 --> 00:34:00,625 Samo želim da se svađam sa svima ostalima. 494 00:34:02,166 --> 00:34:05,333 Tvoj maskenbal. 495 00:34:05,958 --> 00:34:10,166 Ne želim da budem deo tvoje parade. 496 00:34:11,416 --> 00:34:14,916 Svako zaslužuje šansu. 497 00:34:16,000 --> 00:34:18,625 Prošetaj sa svima ostalima